Djanet Dévoilée: un Enchantement !

3 versions Fr/Eng/Ar

credit photo: My friend Ferial instagram.com/@chef.ferial.khecha.ibiza

Playlist recommandée : https://open.spotify.com/playlist/2XW4r47fSmeNtA541KWLft?si=I_XV_Q0MQtu_EtTKccBb-g&pi=e-J8OHhF-7TNGT

Mon retour de Djanet a été une expérience inoubliable, tout comme pour ceux qui ont eu la chance de vivre cette aventure. Mon esprit est désormais baigné de lumière, de scintillantes étoiles, et d’un émerveillement profond. Des mirages on en a vu certes mais rien n’a égalé l’imagination de nos cerveaux qui voyait, dans ses structures rocheuses en décomposition, des formes étranges, des formes humaines et des formes animales familières. Le clou du spectacle fut la réplique de la coupe du monde sculptée par le vent et l’eau.Tout nous parlait. Le ciel bleu, la voie lactée et son cortège d’étoiles, le sable qui changeait incessamment de couleur en nous offrant la plus belle palette des ocres. C’était tout simplement stupéfiant.

Et pourtant, je n’ai exploré qu’une fraction de ce véritable musée à ciel ouvert : la Tadrart Rouge. Mon retour à Alger n’a fait que renforcer mon désir de préparer mon prochain voyage, une nouvelle immersion dans cette terre riche de notre histoire multi millénaire, avec cette fois-ci la découverte de Séfar, la plus grande ville troglodyte du monde.

Je n’étais pas le seul à vivre cette expérience magique. Avec mes amis venus de différents pays, notre séjour a été marqué par des moments forts empreints d’émotions. Le bruit du silence évoqué par mon ami Abderrahmane et la musique traditionelle, interprétée par le groupe “Sound of Sand” spécialement pour nous, nous ont enveloppés et envoûtés. Réunir des âmes étrangères, qui se rencontraient pour la première fois, dans un lieu si extraordinaire et si chargé de spiritualité aurait pu sembler risqué, mais la personnalité exceptionnelle de chacun de nos compagnons a créé une symbiose parfaite.

Malheureusement, notre rêve a été troublé à plusieurs reprises. En effet, voir un trésor aussi précieux maltraité par les pilleurs et les touristes de passage nous a profondément choqués. Des déchets plastiques et des emballages de toutes sortes jonchaient certains de nos chemins. Des mégots de cigarettes s’accumulant dans nos lieux de bivouac, et pour couronner le tout, des fresques et des gravures vandalisées, voire même découpées dans la roche par des mains indélicates. Une magnifique gravure a même été endommagée par un étudiant bien intentionné, qui a utilisé un papier-calque enduit de colle corrosive, afin de reproduire l’oeuvre. Vous pouvez imaginer le résultat. Cela a profondément contrarié notre excellent archéologue, M. Laïd, qui nous accompagnait.

La ville de Djanet, malheureusement, ne reflète en rien la magie que son nom évoque. Au contraire, elle semble abandonnée à une anarchie environnementale et urbaine implacable. Le côté pittoresque ne devrait en aucun cas être synonyme de misère. Tout le Sud de l’Algérie mérite une vision de développement durable qui mettrait en valeur notre riche patrimoine historique et culturel.

Alors, que faire pour sauver ce trésor, surtout maintenant que l’Algérie se profile comme une destination touristique prisée et qu’une ruée semble se dessiner pour cette saison ? Agir, éduquer, sensibiliser, accompagner, former, contrôler, co-financer mais aussi intervenir sévèrement. Indiscutablement, le site manque de signalétique dans ce sens. Vite avant que les prochaines générations ne trouveront plus rien de cette merveille.

Pour conclure sur une note positive, je tiens à saluer chaleureusement l’agence qui a organisé notre voyage ainsi que l’équipe de guides et d’accompagnateurs qui ont tout fait pour rendre notre séjour encore plus agréable. Un grand bravo également à Air Algérie, malgré quelques ajustements nécessaires dans les horaires de vols pour Djanet, pour sa ponctualité exemplaire.

Merci à mes amis Ferial, Abderrahmane, Ali et Bachir de m’avoir suivi dans cette inoubliable aventure.

Slim Othmani

——————————————————————————————————————————-

 Djanet Unveiled: A Tale of Enchantment!

credit photo: My friend instagram.com/@chef.ferial.khecha.ibiza

Recommended Playlist: https://open.spotify.com/playlist/2XW4r47fSmeNtA541KWLft?si=I_XV_Q0MQtu_EtTKccBb-g&pi=e-J8OHhF-7TNGT

My return from Djanet was an unforgettable experience, just like for those who had the chance to live this adventure. My mind is now bathed in light, in twinkling stars, and in deep wonder. We certainly saw mirages, but nothing equaled the imagination of our brains, which saw, in its decomposing rocky structures, strange shapes, human shapes, and familiar animal forms. The highlight of the show was the replica of the World Cup, sculpted by the wind and water. Everything spoke to us. The blue sky, the Milky Way and its procession of stars, the sand that incessantly changed color offering us the most beautiful palette of ochres. It was simply stunning.

And yet, I only explored a fraction of this true open-air museum: the Red Tadrart. My return to Algiers has only reinforced my desire to prepare my next trip, a new immersion in this land rich with our millennia-old history, this time to discover Séfar, the largest troglodyte city in the world.

I was not the only one to live this magical experience. With my friends from different countries, our stay was marked by strong moments full of emotions. The sound of silence mentioned by my friend Abderrahmane and the traditional music, performed by the group “Sound of Sand” especially for us, enveloped and bewitched us. Bringing together foreign souls, meeting for the first time, in such an extraordinary and spiritually charged place might have seemed risky, but the exceptional personality of each of our companions created a perfect symbiosis.

Unfortunately, our dream was disturbed several times. Indeed, seeing such a precious treasure mistreated by looters and passing tourists deeply shocked us. Plastic waste and packaging of all kinds littered some of our paths. Cigarette butts accumulating in our bivouac sites, and to top it all off, vandalized frescoes and engravings, even cut out of the rock by careless hands. A beautiful engraving was even damaged by a well-intentioned student, who used tracing paper coated with corrosive glue to reproduce the work. You can imagine the result. This deeply upset our excellent archaeologist, Mr. Laïd, who was accompanying us.

The city of Djanet, unfortunately, does not reflect at all the magic that its name evokes. On the contrary, it seems abandoned to a relentless environmental and urban anarchy. The picturesque side should in no way be synonymous with misery. The entire south of Algeria deserves a vision of sustainable development that would highlight our rich historical and cultural heritage.

So, what to do to save this treasure, especially now that Algeria is emerging as a popular tourist destination and a rush seems to be shaping up for this season? Act, educate, raise awareness, support, train, control, co-finance but also intervene severely. Undoubtedly, the site lacks signage in this regard. Quickly, before the next generations will find nothing left of this wonder.

To conclude on a positive note, I would like to warmly salute the agency that organized our trip as well as the team of guides and attendants who did everything to make our stay even more enjoyable. A big bravo also to Air Algérie, despite some necessary adjustments in the flight schedules for Djanet, for its exemplary punctuality.

Thank you to my friends Ferial, Abderrahmane, Ali, and Bachir for following me on this unforgettable adventure.

Slim Othmani

———————————————————————————————————————————————————————

جانيت المكشوفة: قصة ساحرة

صورة مقدمة بواسطة

 instagram.com/@chef.ferial.khecha.ibiza

قائمة التشغيل الموصى بها: https://open.spotify.com/playlist/2XW4r47fSmeNtA541KWLft?si=I_XV_Q0MQtu_EtTKccBb-g&pi=e-J8OHhF-7TNGT

عودتي من جانيت كانت تجربة لا تُنسى، تمامًا كما هو الحال بالنسبة لأولئك الذين كان لديهم فرصة للعيش هذه المغامرة. عقلي الآن مغمور بالضوء والنجوم المتلألئة، وبالدهشة العميقة. بالتأكيد، رأينا السراب، ولكن لا شيء يماثل خيال عقولنا، التي رأت في هياكلها الصخرية المتفتتة أشكالًا غريبة وأشكالًا بشرية وأشكال حيوانية مألوفة. أبرز ما شد انتباهنا كان نسخة كأس العالم، التي نحتها الرياح والمياه. كل شيء تحدث إلينا. السماء الزرقاء، ومجرة درب التبانة وموكب نجومها، والرمال التي تغير لونها بلا توقف مقدمة لنا لوحة جميلة من الأوكر. إنها كانت ببساطة رائعة.

ومع ذلك، لم أستكشف سوى جزءًا صغيرًا من هذا المتحف المفتوح الحقيقي: تدرارت الحمراء. عودتي إلى الجزائر فقط زادت من رغبتي في التحضير لرحلتي القادمة، وهي عبور جديد في هذه الأرض الغنية بتاريخنا الذي يمتد لآلاف السنين، هذه المرة لاكتشاف سفار، أكبر مدينة صخرية تحت الأرض في العالم.

لم أكن وحدي في عيش هذه التجربة السحرية. مع أصدقائي من دول مختلفة، كان إقامتنا مليئة بلحظات قوية مليئة بالمشاعر. صوت الصمت الذي ذكره صديقي عبد الرحمن والموسيقى التقليدية التي قدمها فرقة “صوت الرمال” خصيصًا لنا، أحاطت بنا وسحرتنا. جمع الأرواح الأجنبية، اللتقاء لأول مرة، في مكان مثل هذا المكان الاستثنائي والذي يحمل فيه الروحانية قد يبدو مغامرًا، ولكن الشخصيات الاستثنائية لكل من رفاقنا أوجدت توازنًا مثاليًا.للأسف، تعرض حلمنا للاضطراب عدة مرات. في الواقع، رؤية كنزًا ثمينًا مثل هذا يتعرض للتدمير من قبل النهبة والسياح العابرين صدمنا عميقًا. تلوث البلاستيك والتعبئة والتغليف بجميع أنواعها على بعض مناحينا. فلتر السجائر في مواقع التخييم الخاصة بنا، وفوق كل ذلك، اللوحات الفنية والنقوش التي تعرضت للتخريب، وحتى تم قطعها من الصخر بأيدي غير مبالية. حتى تم تلف رسم جميل على يد طالب متعاطف، استخدم ورق النسخ المغطى بالغراء القاطع لاستنساخ العمل. يمكنك تخيل النتيجة. هذا أثر بشكل عميق على أرشيولوجينا الممتاز، السيد لعيد، الذي كان يرافقنا.

مدينة جانيت، للأسف، لا تعكس على الإطلاق السحر الذي يتضمنه اسمها. على العكس، يبدو أنها مهملة لفوضى بيئية وحضرية لا تنتهي. الجانب الجميل لا يجب أن يكون بأي حال من الأحوال مرادف

سليم عثماني